Vicios Idiomáticos

Vicios Idiomáticos

Son aquellas alteraciones que subren los vocablos en su estructura habitual, por aumento, supresión o transposición de letra.

El Barbarismo

Consiste en alterar la escritura de una palabra, de la siguiente manera:

• Escribir mal las palabras:

EJEMPLO: INCORRECTO - CORRECTO

                                  surrayar - subrrayar

                                           ojala - ojalá

                                   proteger - protejer

                                       hervir - herbir

                                       alluda - ayuda

• Acentuar y pronunciar mal:

EJEMPLO: INCORRECTO - CORRECTO

                                      toballa - toalla

                                      algotra - algunas otras

                                 lluviendo - lloviendo

                                           ojala - ojalá

                              endenante - denante

• Escribir y pronunciar como en el idioma al que pertenece voces a pesar de haberse españolizado:

EJEMPLO: INCORRECTO - CORRECTO

                                    barman - cantinero

                                        please - por favor

                                               yes - si

                                               off - apagado

                                           play - reproducir

• Emplear extranjerismo en lugar de los propios de la lengua española:

EJEMPLO: INCORRECTO - CORRECTO

                                     interne - internet

                                     amurró - enojarse

                                      nosotro - nosotros

                                  revancha - desquite

                                    bailamo - bailamos



Seudoneologismo

• Se entiende como la utilización de una falsa o fingida palabra nueva en circunstancias que la lengua existe el término preciso:

EJEMPLO: INCORRECTO - CORRECTO

                                 ameritar - merecer

                            concretizar - concretar

                                contactar - comunicar

                               influencia - influir

                                      ofertas - ofrecer

Solecismo

• Vicio contrario a la pureza del idioma que consiste en faltar a las reglas de concordancia, régimen o construcción:

EJEMPLO: INCORRECTO - CORRECTO

                        poner la mesa - servir la mesa

     pastilla para la cabeza - pastilla para el dolor de cabeza

vacuna para la influenza- vacuna contra la influenza

                     goma de borrar - goma para borrar 

                         lapiz de tinta - lapiz con tinta

Cacofonía

• Consiste en el encuentro o repetición de unas mismas sílabas o letras que producen efectos desagradables al oído:

EJEMPLO: * Claramente un auto paso lentamente
                       Correc: Claramente el auto anda lento.

                       * Tienes que tener
                       Correc: Debes tener

                       * Tres tristes tigres
                       Correc: Tres infelices tristes

                       * En la casa clavan clavos
                       Correc: En la casa perforan clavos

                       * Vamos a hacer un pastel
                       Correc: Hagamos un pastel.

Impropiedad en el lenguaje

• Es el empleo inadecuado de voces o giros del idioma. La impropiedad se puede producir en nombrar mal una cosa, en emplear mal los tiempos verbales:

EJEMPLO: INCORRECTO - CORRECTO

                                        gringo - extranjero

                                   quitamo - quitamos

                                             cole - colegio

                                          profe - profesor

                                       fuistes - fuiste

Anfibología

• Vicio  que se comete cuando se usan frases cuyo verdadero sentido es dificil de conocer o pueden ofrecer mas de una interpretación:

EJEMPLO:  * Mi vecina tiene una perra que esta enferma

                  INV.La perra de mi vecina esta enferma.

                       

                        * Le dí una flor a mi amigo.

                 INV.Le dí mi flor a mi amigo.

                        *Ventilador de bolsillo eléctrico.

                 INV.Ventilador eléctrico de bolsillo.

                       *Reloj azul de mano.

                 INV.Reloj azul de mano.